Due canzoni tratte dalll’album
“Gloria” (in versione spagnola), che conferma il successo europeo del rosso torinese:
ogni estate, nel periodo della mia adolescenza, si sapeva che sarebbe
arrivata una canzone-tormentone di Tozzi, a partire da “Ti amo”
(1977) fino a “Eva (1982), passando per “Tu” (1978), appunto
“Gloria” (1979), “Stella stai” (1980) e “Notte rosa”
(1981).
Il 1983 fu l’anno di “Nell’aria
c’è”, che a me piaceva ancora ma che vendette molto meno
rispetto ai precedenti, e che non fu seguita da nessun album, al
contrario dei precedenti 45 giri.
E l’anno dopo fu la volta della
francamente imbarazzante “Hurrah” (…alla marinara per te bella
prigioniera…).
Ma ritorniamo indietro al 1979, e a
queste due canzoni, “Gloria” e “Mamma Maremma”, tradotte in
spagnolo da Oscar Gomez: sulla prima c’è poco da dire, è
famosissima….mentre “Mamma Maremma” fa parte di quei brani di
Tozzi meno conosciuti ma validi a volte anche più di quelli
famosi.
Su una musica allegra e orecchiabile il
testo, frutto evidentemente di ricordi di Bigazzi (“Grosseto è
ormai metropoli…”), racconta di una contadina che prende a ben
volere questo bimbo che arriva per le vacanze con la famiglia dalla
città…la descrizione del treno che va sulla spiaggia si
adatta a molti posti di vacanze, non ultima la Riviera di Ponente
ligure….una canzone che per tanti motivi mi ha sempre fatto venire
in mente la mia adolescenza e le estati a San Bartolomeo al Mare.
La traduzione mi pare tutto sommato
fedele allo spirito dell’originale.
Ai cori, così come nella versione originale, Euro Cristiani.
1) Gloria (Oscar Gomez-Giancarlo
Bigazzi-Umberto Tozzi)
2) Mamma Maremma (Oscar
Gomez-Giancarlo Bigazzi-Umberto Tozzi)
